Short answer: Take an English video you know well, make a version with Chinese subtitles over the English, and read the Chinese first, checking the English only when you're stuck. Repeat with a new video each week.
Why familiar videos help
When you already know what's being said, every Chinese line has context. You spend your effort on reading characters, not on guessing meaning.
The routine
About 20 minutes, once or twice a week:
- Pick a 2–5 minute English video you've watched before.
- Generate bilingual subtitles (Simplified Chinese over English).
- Watch once reading only the Chinese; pause on lines you can't read.
- Open the line list and study the pairs you missed.
- Rewatch at the end of the week.
Know the limits
AI subtitles are natural translations, not word-for-word glosses. They're checked automatically for untranslated or garbled lines, but treat them like a good subtitle track, not a dictionary. There's no pinyin, and output is Simplified Chinese.
Related
FAQ
Is this better than a textbook?
It's a complement. A course teaches structure; familiar videos give you lots of real reading practice.
Can I use videos in other languages?
The source must be spoken English today.