Short answer: Pick dubbing (HeyGen) when viewers must hear Chinese, such as ads or explainers. Pick subtitles (Create In Chinese) when your own voice, personality, or the English itself matters, as in creator videos, lessons, and interviews.
What HeyGen does
HeyGen translates speech into a cloned voice and can re-sync lip movements. Reviews list 175+ languages including Mandarin, synchronized subtitles in the target language, and paid plans starting around $29/month, with translation consuming credits.
Several reviews note lip-sync quality is weaker for Mandarin than for European languages, so check a sample before committing.
When subtitles beat dubbing
For creators, your voice is part of what people follow, and subtitles keep it. Subtitled foreign videos are common on Chinese platforms, so reading along is a familiar habit.
For teachers and learners, dubbing removes the thing being studied. Create In Chinese keeps the English audio and shows both languages on screen.
Side by side
| HeyGen | Create In Chinese | |
|---|---|---|
| Approach | AI dubbing with voice clone and lip sync | Original voice; Chinese subtitles with English beneath |
| Languages | 175+ including Mandarin | English to Simplified Chinese |
| Best for | Ads, explainers, viewers who won't read | Creator videos, lessons, interviews, study material |
| Paid | From about $29/month; translation uses credits (reviews, 2026) | Free preview of one video in the app; Pro $9/month or $90/year for 30 videos a month, any length. |
Related
FAQ
Does Create In Chinese dub videos?
No. It keeps the original audio and adds Chinese subtitles, a Chinese cover, and a bilingual caption.
Can I use HeyGen and then add subtitles?
HeyGen adds target-language subtitles itself. If you dub with HeyGen, you usually don't need a separate subtitle tool.
Sources
Checked October 2026. Prices and rules change; confirm on each site.