Skip to main content
Teaching
By Create In Chinese team·October 25, 2026·6 min read

How to Make Bilingual Chinese-English Subtitles for English Lessons

A practical guide for English teachers with Chinese-speaking students: choosing clips, keeping taught words in English, and showing both languages on screen.

Short answer: Pick a short English clip you're allowed to use, generate Chinese + English subtitles, check the lines you'll teach, and play it with both languages on screen. Words you're teaching should stay in English inside the Chinese line.

1. Choose the right clip

Short (1–4 minute) clips with clear speech work best. Use your own recordings or material you have permission to use in class; copyright rules for classroom use vary by country and school.

2. Generate both languages

Create In Chinese transcribes the English, writes Simplified Chinese for each line, and burns both into the video: Chinese on top, English beneath, timed to the speech.

When the speaker explains a word or quotes an example, that English stays in English inside the Chinese line, so the lesson isn't translated away.

3. Check the lines you'll teach

Open the line list and read the English and Chinese side by side. Adjust any Chinese wording to match how you'll explain it in class. Timing is editable too.

4. Use it in class

A few routines that work with bilingual subtitles:

  • First viewing with both lines, second with only the English (pause and ask students to translate).
  • Pause on a line and ask what a word means before revealing the Chinese.
  • Share the file for homework listening practice.

Related

FAQ

Can I hide the Chinese line for some viewings?

The exported video has both lines burned in. On Pro, you can clear the Chinese lines in the editor and export again for an English-only copy.

Does it add pinyin?

No. Subtitles are Simplified Chinese characters with the English line beneath.

Is Traditional Chinese available?

Not today; output is Simplified Chinese.

Want to skip the subtitle and caption work?

Create In Chinese turns your content into a RedNote-ready package — bilingual subtitles, cover images, and captions. Upload once, post in minutes.

Try it free

Continue exploring